The October Letter

A month of work, a study every Friday, and the Holy Souls to pray for.

Christ Bearer
Apostolate
The October Letter
St. Christopher
 

Dear Christ Bearers,

Books go into hands. Hands go to work.

That is the whole of it, month after month.

What we published in October
 

Three new works went live in October, each in English and in Spanish.

The Path and the Prayer
The Beatitudes and the Our Father as One Ladder to God

Most of us have said the Our Father thousands of times and read the Beatitudes as a list of fine sayings. The Fathers heard them as one thing: a ladder, and the prayer you say on every rung.

The Path and the Prayer gathers four Doctors of the Church — St. Ambrose, St. Augustine, St. Leo the Great and St. Peter Chrysologus — translated from the Latin, every sermon given whole. Most were first preached to men and women about to be baptized, or just come up from the font, hearing the Lord’s Prayer explained for the first time. St. Augustine noticed that the seven steps of the Beatitudes and the seven petitions of the prayer fit together rung for rung, and the book is built on that discovery. Readers of The Path to God, our St. Gregory of Nyssa, will find the Latin West climbing the same mountain by its own road.

The Soul of the Apostolate
Dom Jean-Baptiste Chautard

If you are busy for God — teaching the class, running the youth group, answering the parish phone — and somehow emptier for it, this book was written for you in 1912 and has not aged a day.

Dom Chautard was the Trappist abbot of Sept-Fons, writing for priests and for lay people running orphanages and catechism classes. His claim is blunt: the work is only as fruitful as the prayer underneath it, and he means the daily half-hour of mental prayer, measured. Pope St. Pius X called it the book he prized above all others and kept it at his bedside. Ours is a new translation from the French, owing nothing to earlier English versions, with Chautard’s Latin put into English and his directness left exactly as he wrote it.

The Practice of the Presence of God
Brother Lawrence of the Resurrection

Most of us keep God for church and the rest of the day for everything else. Brother Lawrence never found the line between them.

He was a soldier, then a footman, then a lay brother in a Carmelite house in Paris, where he spent years in the kitchen among the pots. His conversion began at eighteen, looking at a bare tree in winter and knowing it would leaf again. What he learned there — to talk to God over the omelet as easily as in the chapel — survives in his maxims, his letters, and the conversations a priest wrote down after visiting him. Our edition gathers them all, and closes with a nine-day novena for putting his way into practice.

How we have served
 

We fed 150 people in October — homeless and marginalized neighbors, one plate at a time.

A storm came through and left trees on the power lines and the yards under limbs and leaves. We spent the days after it clearing several yards, for neighbors and for widows who had no one else to do it.

A food drive we backed brought in more than a thousand pounds of food. It goes out to the area through Catholic Social Services.

A family lost their father and husband. We joined the meal train, so that for a while nobody in that house has to think about dinner.

The OCIA class met every week, as it has since September. And we kept up with the man we visit in jail — the weekly discussion, and help toward what comes after.

None of that is dramatic. It is rakes, leaf bags, casserole dishes, and showing up on the day you said you would.

Starting with the Thirtieth Sunday in October, the weekly Bible study goes out every Friday.

We have gathered for that study every week for years. People kept asking whether it could be shared, so now it is: the coming Sunday’s study arrives in your inbox on Friday and goes up on the website the same day, with a Spanish edition posted alongside it. Read it before Mass, pray through it at home, or work through it with your family or a friend.

Nothing about the class itself has changed. The door is simply wider.

What we are working on now
 
In the workshop

Two things are taking shape.

The first is Christ’s Palace Within: The Church Fathers and Doctors on Building the Interior Life — fourteen sermons from ten saints, from St. Augustine to St. Bernard of Clairvaux, on the house God means to build inside a soul. Augustine’s opens it, and its title says where every builder has to begin: first think of the foundation.

The second is a monthly devotional on the virtues. We begin with meekness, which is almost nobody’s favorite and nearly everybody’s missing piece — not softness, but strength that has stopped needing to prove itself.

In the neighborhood

A Thanksgiving meal drive, so that the tables we know about are not empty that week.

More yards. The widows’ yards do not stop needing raking because October ended.

And one man coming out of jail. He has a place to go while he makes the transition, and we will help with whatever he needs while he is there. That is slower work than a meal drive, and it is the kind that does not finish in a month.

How you can help
 

Buy a book and give it away. A translation that sits on our shelf does nothing; the same book in a godchild’s hands, or a neighbor’s, or a sponsor’s, does the work it was made for.

Leave a review. Four sentences from a reader move a book further than anything we can say about it ourselves.

Forward this letter to one person. Not a list — one person you can picture reading it.

Pray for the Holy Souls through November, and for the people we have promised to keep showing up for.

Thank you for standing behind this work. It is not large, and it is not quick, and it does not happen without you.

St. Christopher, pray for us.

Warmly,
Christopher
Catechism of the Catholic Church 958
Communion with the dead

From the earliest days of Christianity, the Church has honored the memory of the dead and offered her prayers for them, standing on the word of Scripture:

“It is therefore a holy and wholesome thought to pray for the dead, that they may be loosed from sins.”

2 Machabees 12:46 (Douay-Rheims)

And our prayer for them, the Catechism teaches, not only helps them, but makes their intercession for us effective.

Read the full paragraph at vatican.va →

 
Christ Bearer Apostolate
christbearerapostolate.com
You are receiving this because you subscribed to the monthly letter.

La Carta de Octubre

Un mes de trabajo, un estudio cada viernes y las benditas almas por quienes rezar.

Christ Bearer
Apostolate
La Carta de Octubre
St. Christopher
 

Queridos portadores de Cristo:

Los libros llegan a las manos. Las manos se ponen a trabajar.

Eso es todo, mes tras mes.

Lo que publicamos en octubre
 

En octubre salieron tres obras nuevas, cada una en inglés y en español.

The Path and the Prayer
Las Bienaventuranzas y el Padrenuestro como una sola escala hacia Dios

Casi todos hemos rezado el Padrenuestro miles de veces y hemos leído las Bienaventuranzas como una lista de frases hermosas. Los Padres las escuchaban como una sola cosa: una escala, y la oración que se reza en cada peldaño.

Este libro reúne a cuatro Doctores de la Iglesia —san Ambrosio, san Agustín, san León Magno y san Pedro Crisólogo—, traducidos del latín, cada sermón completo. La mayoría se predicaron por primera vez a hombres y mujeres a punto de bautizarse, o recién salidos de la pila bautismal, que escuchaban por primera vez la explicación del Padrenuestro. San Agustín se dio cuenta de que los siete escalones de las Bienaventuranzas y las siete peticiones de la oración encajan peldaño a peldaño, y el libro está construido sobre ese descubrimiento. Quienes leyeron The Path to God, nuestro san Gregorio de Nisa, verán al Occidente latino subir la misma montaña por su propio camino.

The Soul of the Apostolate
Dom Jean-Baptiste Chautard

Si vives ocupado por Dios —dando la clase, llevando el grupo de jóvenes, contestando el teléfono de la parroquia— y de algún modo más vacío por ello, este libro se escribió para ti en 1912 y no ha envejecido ni un día.

Dom Chautard era el abad trapense de Sept-Fons y escribía para sacerdotes y para laicos que llevaban orfanatos y clases de catecismo. Su tesis es tajante: la obra da tanto fruto como la oración que la sostiene, y se refiere a la media hora diaria de oración mental, medida. El papa san Pío X dijo que lo apreciaba por encima de todos los demás y lo tenía en su mesa de noche. Nuestra edición inglesa es una traducción nueva del francés de 1912, con la franqueza de Chautard tal como él la escribió; la edición en español la acompaña.

The Practice of the Presence of God
Hermano Lorenzo de la Resurrección

Casi todos guardamos a Dios para la iglesia y el resto del día para todo lo demás. El hermano Lorenzo nunca encontró la línea que los separa.

Fue soldado, luego lacayo y después hermano lego en un convento carmelita de París, donde pasó años en la cocina entre las ollas. Su conversión comenzó a los dieciocho años, mirando un árbol desnudo en invierno y sabiendo que volvería a echar hojas. Lo que aprendió —hablar con Dios junto a la sartén con la misma naturalidad que en la capilla— sobrevive en sus máximas, sus cartas y las conversaciones que un sacerdote anotó después de visitarlo. Nuestra edición las reúne todas y termina con una novena para poner en práctica su camino.

Cómo hemos servido
 

En octubre dimos de comer a 150 personas: vecinos sin hogar y marginados, un plato a la vez.

Pasó una tormenta que dejó árboles sobre los cables de la luz y los patios cubiertos de ramas y hojas. Los días siguientes limpiamos varios patios, de vecinos y de viudas que no tenían a nadie más que lo hiciera.

Una colecta de alimentos que apoyamos reunió más de mil libras de comida (unos 450 kilos), que se reparte en la zona por medio de Catholic Social Services.

Una familia perdió a su padre y esposo. Nos sumamos a la cadena de comidas, para que durante un tiempo nadie en esa casa tenga que pensar en la cena.

La clase de OCIA se reunió cada semana, como desde septiembre. Y seguimos acompañando al hombre que visitamos en la cárcel: la conversación semanal y la ayuda para lo que viene después.

Nada de esto es espectacular. Son rastrillos, bolsas de hojas, cacerolas, y presentarse el día que uno dijo que iría.

Desde el Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario, el 25 de octubre, el estudio bíblico semanal sale cada viernes.

Llevamos años reuniéndonos cada semana para ese estudio. Mucha gente preguntaba si se podía compartir, y ahora se puede: cada viernes el estudio del domingo siguiente se envía por correo en inglés y se publica en nuestra página web, donde también está en español. Léelo antes de Misa, rézalo en casa o trabájalo con tu familia o con un amigo.

La clase sigue igual. Solo que la puerta es más ancha.

En qué trabajamos ahora
 
En el taller

Dos cosas van tomando forma.

La primera es Christ’s Palace Within, los Padres y Doctores de la Iglesia sobre la construcción de la vida interior: catorce sermones de diez santos, desde san Agustín hasta san Bernardo de Claraval, sobre la casa que Dios quiere levantar dentro del alma. Lo abre el de san Agustín, y su título dice por dónde tiene que empezar todo constructor: primero, piensa en los cimientos.

La segunda es un devocionario mensual sobre las virtudes. Empezamos por la mansedumbre, que casi nadie elige como favorita y a casi todos nos hace falta: no es blandura, sino una fuerza que ya no necesita demostrar nada.

En el barrio

Una colecta de comidas para el Día de Acción de Gracias, para que las mesas que conocemos no estén vacías esa semana.

Más patios. Los patios de las viudas no dejan de necesitar rastrillo porque se haya acabado octubre.

Y un hombre que sale de la cárcel. Tiene adónde ir mientras hace la transición, y lo ayudaremos con lo que necesite mientras esté allí. Es un trabajo más lento que una colecta de comida, y de los que no se terminan en un mes.

Cómo puedes ayudar
 

Compra un libro y regálalo. Una traducción que se queda en nuestro estante no hace nada; el mismo libro en manos de un ahijado, de un vecino o de un padrino hace el trabajo para el que se hizo.

Deja una reseña. Cuatro frases de un lector llevan un libro más lejos que todo lo que podamos decir nosotros.

Reenvía esta carta a una persona. No a una lista: a una persona que puedas imaginar leyéndola.

Reza por las benditas almas del purgatorio durante noviembre, y por las personas a quienes prometimos seguir acompañando.

Gracias por sostener esta obra. No es grande, no es rápida, y no sucede sin ustedes.

San Cristóbal, ruega por nosotros.

Con cariño,
Christopher
Catecismo de la Iglesia Católica 958
La comunión con los difuntos

Desde los primeros tiempos del cristianismo, la Iglesia ha honrado la memoria de los difuntos y ha ofrecido oraciones por ellos, apoyada en la Escritura, que llama santo y saludable orar por los muertos para que sean librados de sus pecados (2 Macabeos 12, 46).

Y nuestra oración por ellos, enseña el Catecismo, no solo puede ayudarlos, sino también hacer eficaz su intercesión en nuestro favor.

Lee el párrafo completo en vatican.va →

 
Christ Bearer Apostolate
christbearerapostolate.com
Recibes esto porque te suscribiste a la carta mensual.

Don't miss the next reflection

Get a faithful devotional in your inbox each month — and a free 7-day starter to begin.

Subscribe free